Koraani - Tuhlaajiensuura (ADH-DHARIYAT)

  1. Pääsivu
  2. Sisällys
  3. Tuhlaajiensuura (ADH-DHARIYAT)
Johdanto

VIIDESKYMMENES ENSIMMÄINEN SUURA:Tuhlaajat (Adh-Dhariyat) Ilmoitettu Mekassa (60 jaetta )

Adh-Dhariyat, »Tuhlaajat», on saanut nimensä ensimmäisessä jakeessa olevan sanan mukaan. Seuraavassa on noudatettu ensimmäisten neljän jakeen tavallista tulkintaa, mutta voidaan myöskin käsittää niiden kaikkien tarkoittavan tuulia tai enkeleitä.

Mekan alkukauden suura.

 
Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen
  وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
1.
Katso niitä, jotka tuhlaavat hajalle viskoen,
  فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
2.
niitä, jotka taakkaa kantavat,
  فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
3.
niitä, joiden kulku on kevyttä,
  فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
4.
niitä, jotka jakelevat määräyksiä.
  إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
5.
Se, millä teitä uhataan, on totista totta,
  وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
6.
ja tuomion täytyy totisesti tulla.
  وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
7.
Katso taivasta, tähtiratainsa täyttämää.
  إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
8.
Totisesti te riitelette puhuessanne toistenne kanssa.
  يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
9.
Mutta vain se kääntyy uskosta pois, joka tahtoo kääntyä.
  قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
10.
Kirotut olkoot valehtelijat,
  الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
11.
jotka tietämättömyytensä kuilussa eivät mistään välitä.
  يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
12.
He kysyvät: »Milloin tulee tuomion päivä?»
  يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
13.
Se on päivä, jolloin heidät tulessa koetellaan.
  ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
14.
Maistakaa nyt rangaistustanne. Tätä halusitte jouduttaa.
  إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
15.
Totisesti ovat ne, jotka pahaa karttavat, kerran puutarhoissa ja lähteitten partaalla
  آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
16.
ottaen vastaan, mitä heidän Herransa heille antaa. Totisesti tekivät he sitä ennen hyviä tekoja.
  كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
17.
Vähän nukkuivat he yleensä yöllä,
  وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
18.
ja aamulla he anoivat anteeksiantoa,
  وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
19.
heidän omaisuudestaan riitti sopiva osa anojalle ja avuttomalle.
  وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
20.
Maan päällä on tunnusmerkkejä niille, joilla on varmuus;
  وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
21.
niin myöskin omissa sieluissanne. Ettekö siis näe niitä?
  وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
22.
Ja taivaassa on ravintonne sekä se, mikä teille on luvattu.
  فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
23.
Taivaitten ja maan Herran nimessä. Tämä on totisesti totuus, yhtä varma kuin teidän vakuutuksenne.
  هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
24.
Onko sinulle tullut sanoma Aabrahamin kunnioitetuista vieraista?
  إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
25.
He astuivat sisään hänen luokseen ja sanoivat: »Rauha!» Ja hän vastasi: »Rauha, olette vieraita ihmisiä.»
  فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
26.
Ja hän hiipi salaa perheensä luokse ja palasi tuoden mukanaan juottovasikan,
  فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
27.
jonka hän asetti heidän eteensä sanoen: »Ettekö tahdo syödä?»
  فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
28.
Ja hän alkoi pelätä heitä, mutta he sanoivat: »Älä pelkää», ja he ilmoittivat hänelle ilosanoman viisaan pojan syntymästä.
  فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
29.
Silloin tuli hänen vaimonsa paikalle suuren murheen vallassa, löi kasvoihinsa ja sanoi: »Vanha hedelmätön nainen.»
  قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
30.
He sanoivat: »Sanomamme on Herraltasi, Hänen on totisesti viisaus ja tieto».
  قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
31.
Ja Aabraham sanoi: »Mikä on asianne, viestintuojat?»
  قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
32.
He vastasivat: »Meidät on totisesti lähetetty syntisten ihmisten luo,
  لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
33.
heittämään heidän päälleen tiilikiviä,
  مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
34.
jotka Herrasi on varannut jumalattomille,
  فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
35.
ja Me olemme erottanut heistä pois ne, jotka uskoivat,
  فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ
36.
Mutta Me emme löytänyt enempää kuin yhden Jumalalle alamaisen suvun.»
  وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
37.
Me jätimme merkin niitä varten, jotka pelkäävät tuskallista rangaistusta.
  وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
38.
Kun lähetimme Mooseksen Faraon luo selvin valtuuksin,
  فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
39.
niin tämä mahtavuudessaan käänsi hänelle selkänsä ja sanoi: »Noita tai hullu.»
  فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
40.
Me tartuimme häneen ja hänen sotajoukkoihinsa ja paiskasimme heidät mereen, koska hänen tekonsa oli rangaistava.
  وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
41.
Ja Aadia vastaan Me päästimme tuhoavan tuulen,
  مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
42.
joka ei sinne, missä puhalsi, jättänyt mitään jälkeensä, vaan muutti kaiken tuhaksi.
  وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
43.
Ja Tamuudille sanottiin: »Nauttikaa hetkinen!»
  فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
44.
Mutta he kapinoivat Herransa käskyä vastaan, ja niin iski heihin heidän nähtensä ukkonen.
  فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
45.
Eivätkä he kyenneet nousemaan ylös eivätkä puolustautumaan.
  وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
46.
Ja Nooan kansan tuhosimme jo aikaisemmin. Totisesti, he olivat syntisiä ihmisiä.
  وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
47.
Ja taivaan olemme Me voimallamme kohottanut korkealle ja totisesti tehnyt sen laajaksi.
  وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
48.
Maan olemme tehnyt suureksi ja avaraksi. Ja kuinka hyvin olemmekaan sen avartanut!
  وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
49.
Kaikkea olemme luonut kaksittain, jotta ottaisitte vaarin.
  فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
50.
Paetkaa Jumalan luo! Minä olen totisesti Jumalan lähettämä julkinen varoittajanne.
  وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
51.
Älkää asettako Jumalan rinnalle muuta jumalaa. Minä olen totisesti Hänen teitä varten lähettämänsä julkinen varoittaja.
  كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
52.
Ei yksikään sananjulistaja ole tullut niiden luokse, jotka ennen heitä elivät, heidän sanomattansa: »Noita tai hullu.»
  أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
53.
Ovatko he antaneet tämän toisilleen perinnöksi? Totisesti, he ovat väärämielisiä ihmisiä.
  فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
54.
Käänny siis pois heistä, niin ei tätä lueta sinulle viaksi.
  وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
55.
Ja jatka kehoituksiasi, sillä totisesti muistutus koituu uskovien hyödyksi.
  وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
56.
Olen luonut henkiolennot ja ihmiset vain palvelemaan Itseäni.
  مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
57.
En halua heiltä mitään ravintoa enkä vaadi, että he ruokkisivat Minua.
  إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
58.
Jumala on totisesti ravinnon jakaja, Herra, jonka on valta ja voima.
  فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
59.
Niin on totisesti jumalattomilla oleva sama osa kuin heidän kaltaisillaan; heidän ei sentähden tarvitse pyytää Minua jouduttamaan asiaa.
  فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
60.
Voi siis niitä, jotka eivät usko, sen päivän takia, joka heitä uhkaa.
Kuvaus
Nimi: الذاريات
Ilmoitettu: Mekassa
Jakeita: 60
Aikajärjestyksessä: 67
Kuuntele arabiaksi ja englanniksi

Huomioikaa

että KAIKKI Koraanin käännökset (tulkinnat) väistämättä sisältävät virheitä. Alkuperäisellä kielellään (arabiaksi) Koraani on suoraa Allahin (JUMALAn) Puhetta ihmiskunnalle profeetta Muhammedin (rauha hänelle) välityksellä. Millään Koraanin käännöksellä ei enää ole tätä "virallista" ja täydellistä asemaa, vaikkakin se voi olla valtavan hyödyllinen aloittelevalle opiskelijalle, joka haluaa tietää lisää islamista.
Sisällys Pääsivu
Kuuntele arabiaksi
Alkuperäinen arabiaksi
Lue